EL VASCUENCE EN UJUE
EUSKARA
Documentos del siglo XVI dicen ser necesarios notarios bilingües en Uxue. Es decir que eran necesarios escribanos que entendieran vascuence ya que había gente que no entendía otro idioma. Jimeno Jurío en su Historia del Euskara en Navarra cuenta varios casos judiciales del siglo XVIII en que los de Ujué se expresaban en vascuence.
Por otra parte y pese a la creencia del aislamiento de Ujué, los libros de matrimonios y bautismos, actas de ayuntamiento y otros documentos demuestran, siglo a siglo, una constante y continua presencia de gente venida de Salazar y valles pirenaicos, pastores de la cañada que en muchos casos se casaron y quedaron en Uxue.
Así pues, a través de los siglos, la gente que procedía de fuera, en su mayoría hablaban vascuence al igual que los naturales de Uxue y ayudaron a la permanencia del idioma en la villa.
Una joya que el euskara nos ha dejado en Uxue es la toponimia.
El catedrático de la Universidad Publica de Navarra, académico de Euskalzaindia y natural de Uxue Patxi Salaberri, en su tesis doctoral sobre la toponimia de la zona, ha descubierto infinidad de topónimos en actas notariales aparte de los que se conservan en el habla popular. La conclusión final de su tesis y por la pureza de los vocablos toponímicos aun sin contaminar ni deformar encontrados en esas documentaciones, es la de que avanzado el siglo dieciocho, el euskara permanecía vivo y posiblemente mayoritario en la zona de Uxue, Gallipienzo Lerga, Eslava.
Hoy día son numerosos los de Ujué vivan en el pueblo o no, que han aprendido y usan el euskara y lo trasmiten a sus hijos.
El interesado en saber de la toponimia oficial de Uxue puede consultarla en la siguiente web:
http://toponimianavarra.tracasa.es/listaTopo.aspx?lang=cas&pag=0&nRes=20&Muni=ujue&Patr=&Enti=&Ofic=&Fuen=&Orig=&Etim=
miércoles, 21 de noviembre de 2007 a las 22:05
|
|
PRIMERA PEREGRINACIÓN DE LA VIRGEN DE UJUÉ EN TORRECIUDAD (HUESCA)
Advocaciones marianas
PRIMERA PEREGRINACIÓN DE LA VIRGEN DE UJUÉ http://www.torreciudad.org/ed2k/Santuario_Torreciudad/B196.asp?IdObjeto=1021
sábado, 16 de octubre de 2004
Más de trescientos devotos de la Virgen de Ujué, procedentes de diversas localidades de la Ribera, han acudido el sábado 16 en peregrinación hasta el Santuario de Torreciudad (Huesca). Los asistentes trasladaron consigo una imagen, obra del escultor Bóregan (Cintruénigo, 1951), réplica de su patrona y que quedará expuesta en la Galería de advocaciones marianas del santuario junto a otras trescientas tallas procedentes de todo el mundo.
Los actos comenzaron a las 11:45 con procesión por la explanada exterior de Torreciudad, en la que los devotos portaron en andas a la virgen, acompañada por la Coral de Santa Cara y el repicar de las campanas de la iglesia dando la bienvenida a los peregrinos. A las 13:15 celebraron la misa solemne del peregrino presidida por la talla de Ujué y oficiada por el rector del santuario, Javier Mora-Figueroa y el párroco de Ujué, José Luis García Pellejero. Durante la ceremonia ha cantó la coral de Ujué, dirigida por su director José Arruti, interpretando diversas canciones referentes a la virgen así como jotas tradicionales de la romería al estilo de Es morenita y galana.
Por la tarde, después de un almuerzo de alforja, los devotos de Ujué rezaron el rosario llevando en andas a su patrona mientras recorrían la explanada exterior del santuario y, al concluir, han asistido a la bendición con el Santísimo en el interior de la iglesia.
La peregrinación ha sido una iniciativa de la Agrupación de Graduados de la Universidad de Navarra, con motivo del mes del rosario, y felizmente secundada por el párroco y decenas de vecinos de las localidades de la Ribera además de la alcaldesa María Jesús Zoroza, quien ha dicho "La verdad es que no esperaba yo que esto fuera tan bonito y, como alcaldesa, me he sentido muy orgullosa de ver a la Virgen de Ujué con tanta devoción y tantos devotos fuera de su pueblo.
De los actos celebrados, Zoroza destaca la procesión de entrada al santuario que "ha sido de una emoción enorme al igual que escuchar las jotas que le han cantado". En el mismo sentido, destaca el ambiente de la jornada "porque han venido muchísimos vecinos de los pueblos de alrededor como Tafalla, Santa Cara, Murillo del Fruto, Cáseda... para venir a honrar a nuestra virgen". Finalmente, ha adelantado que el próximo año "vendremos otra vez pero con el coro de Ujué, para cantarle las canciones que sabemos tan bonitas, ya que me he quedado con mucha pena de no haberle cantado por ejemplo 'Estrella la más hermosa'".
La imagen de la Virgen de Ujué que se quedará en el santuario oscense es obra del escultor Bóregan y reproduce fielmente el estilo románico de la original. Según el propio artista, se trata de la segunda réplica oficial que se hace de la patrona de la Ribera con muy pocas variantes y utilizando materiales en fundido de resina con polvo de mármol. Bóregan ha reconocido que se trata de una imagen muy complicada de representar porque lleva mucha pedrería y mucho detalle que exige máxima concentración para realizarla.
Entre los asistentes había gente de numerosas localidades en torno a Ujué como Marisol, procedente de Cáseda, que ha sido su primer peregrinación a Torreciudad. Es un lugar muy acogedor y he vivido un momento muy especial, porque mi marido era muy devoto de Ella, cuando hemos llegado en procesión con la virgen y me han venido a la cabeza muchos recuerdos.
Otra mujer de Cáseda, Mercedes, acompañada de su hermana Rosario, dice que el recuerdo que se lleva es el de un sitio de mucha paz por lo que ha aprovechado para pedir por varias intenciones personales.
Resaltar que junto a la patrona de Ujué están otras imágenes navarras como Nuestra Señora del Puy, de Estella, que peregrinó a Torreciudad en octubre del año pasado, y advocaciones marianas del País Vasco como: Arantzazuko Ama, Begoñako Andra Maria, eta Estibalizko Ama Birjina.
domingo, 18 de noviembre de 2007 a las 18:38
|
|
ENTREVISTA CON MARÍA JESÚS ZOROZA UGALDE ALCALDESA DE UJUÉ.
ENTREVISTA CON MARÍA JESÚS ZOROZA UGALDE ALCALDE DE UJUÉ.(DIARIO DE NAVARRA 20-04-06)
DATOS PERSONALES DE LA ALCALDESA DE UJUÉ (2003-2007, 2007-2011)
Nombre. María Jesús Zoroza Ugalde (Unión del Pueblo de Ujué).
Edad. 70 años.
Lugar de nacimiento. Ujué.
Lugar de residencia. Ujué.
Estado civil. Soltera.
Formación académica. Cursó la Educación Obligatoria e Iniciación Profesional en las escuelas públicas de Ujué.
Profesión. Auxiliar administrativa en el Ayuntamiento de Ujué.
Afiliación política. Ninguna.»No tengo interés», asegura.
Sindicatos. No pertenece a ninguno.
Pertenencia a asociaciones. Es presidenta del Patronato municipal Santa María La Blanca. Club de Jubilados de Ujué. Es miembro también de la Asociación de Amigos de Ujué-Uxuezaleak.
Aficiones. Internet y la informática, en general, ocupan buena parte de su tiempo. Se reconoce aficionada a la lectura y a las labores manuales.
TEXTO: M. MEDINA FOTOS: M. MEDINA
A María Jesús Zoroza no le desanima ni el hecho de que Ujué se esté despoblando, ni que las arcas municipales no sean boyantes. Está «orgullosa» de Ujué y no pone pegas por trabajar todas las horas posibles. Buscar subvenciones y fórmulas para hacer realidad los proyectos ocupan buen parte de su tiempo.
-Entré como concejal en 1996. Esa legislatura estuve un año como alcaldesa en funciones debido a la enfermedad del alcalde. En 2003 me presenté como candidata, pero entonces el Ayuntamiento se eligió como concejo
«Me encanta representar a Ujué y pelear para que se hagan cosas en mi pueblo»
Con diez años de experiencia municipal, María Jesús Zoroza disfruta de la alcaldía de Ujué y ocupa buena parte de su tiempo libre en idear fórmulas para revitalizar el municipio
La alcaldesa de Ujué, María Jesús Zoroza Ugalde, ante el pórtico de la iglesia de Santa María de Ujué.
abierto.
-¿Qué pasó?
-Ujué pasó de siete a cinco concejales, dado que la población no llegaba ni por asomo a los 250 habitantes. Con cinco concejales, el alcalde es elegido de entre los candidatos. Me votaron para alcaldesa por unanimidad.
-¿Resulta difícil sacar una lista en un pueblo pequeño?
-Mucho. Todos somos muy pasivos y queremos que nos den todo hecho. Antes, además, no resultaba atractivo comprometerse con un pueblo sin ingresos.
-¿Y ahora?
-Con la instalación de 25 molinos, el Ayuntamiento tiene más margen de maniobra. Siempre podrá hacer algo.
-¿Ha notado diferencia entre una concejalía y la alcaldía?
-La responsabilidad. Aunque los corporativos siempre ayuden, la alcaldesa es la cabeza visible para lo bueno y para lo malo. Y ¡Ojo!, que a mí me encanta representar a Ujué y pelear para que se hagan cosas en mi pueblo.
-¿Es una mujer política?
-No. En este pueblo no hacemos política en el Ayuntamiento. Gestionamos.
-¿Qué proyectos tiene?
-Por hacer, haría muchas cosas, pero sólo pagar los proyectos se llevaría nuestros fondos.
-Con un presupuesto ajustado, ¿todo se reduce a pedir al Gobierno de Navarra?
-Se depende mucho del Ejecutivo y yo soy de las que si tiene que pedir, pide, y mucho. Ahora, y ya son años, ando a vueltas con la reforma de la carretera.
-¿Están tardando?
-La han marcado dos veces, han salido las expropiaciones en el BON. ¿Qué pasa? ¡Nadie sabe!
-¿Tienen respuesta sus demandas?
-A veces, pienso que sólo represento a 130 navarros, pero, otras, reuno fuerza porque represento a Ujué. Esta villa es referencia de buena parte de Navarra. Y no me puedo quejar.
-Entonces, ¿consigue todo lo que pide?
-Todo no, pero el Gobierno está arreglando el conjunto monumental de Ujué y ya es mucho.
-¿Cómo van las obras?
-Los vecinos creemos que van lentas porque las sufrimos a diario. Con honestidad, hay que reconocer que van hacia adelante. Ya se ha reformado la torre de la basílica y la galería gótica. Han terminado el tejado de la iglesia, y se están mejorando otros tejadillos. También se ha vaciado la casa prioral y se está actuando en varios puntos. ¿Que van lentas? Pero van. Hay que ser realistas y todo de una vez no se puede.
-¿Qué no dejaría escapar en este proyecto?
Me gustaría que arreglaran la casa prioral. Podría albergar un museo mariano. Bueno, es que por hacer, en Ujué se podrían hacer tantas cosas...
Entre proyectos
-Entre varias actuaciones, ¿qué corre más prisa?
-Me gustaría hacer una piscina. Animaría la vida del pueblo. Claro que reconozco que es un proyecto caro y no sería rentable. Ahora, me gustaría tanto... De momento, el Ayuntamiento tiene otros problemas.
-¿Cuáles?
-El Ayuntamiento tiene que pagar para tener un servicio de autobús. La línea de La Tafallesa resulta deficitaria y, para mantener el servicio, el consistorio tiene que subvencionarlo. Creo que no debería ser así. Los vecinos de Ujué no tienen que ser menos que otros navarros. Y no puedo quejarme porque La Tafallesa nos hace un precio especial.
«En apenas 10 años, la población de Ujué se verá mermada a la mitad»
-La población ha pasado en seis año de 252 habitantes a los 130 actuales.
-Sí. Ahora tenemos 130 censados. La población está muy envejecida y los jóvenes se casan y se van fuera. Estoy convencida de que Ujué se va a convertir en una villa de fin de semana. Los días laborables da pena pasear por las calles.
-¿Es un pueblo vacío?
-No sé qué va a pasar porque, por otra parte, casa que sale a la venta, casa que se compra. Son muchas las personas que han adquirido casa en Ujué en los últimos años. Aún así, en 10 años, la población habrá mermado a la mitad. Piense usted, que hoy hay entre 40 y 45 personas de más de 80 años.
-¿Qué ven los foráneos en Ujué?
-Tranquilidad y gente acogedora. Los fines de semana y en verano, el número de habitantes se triplica. Lo ideal sería que se empadronaran.
-¿Qué supondrían los empadronamientos?
-Ujué recibe ayudas económicas del Gobierno navarro en función de sus habitantes, 130, pero tiene que dar servicio a los cerca de 300 que pasan aquí los fines de semana y el verano. ¡Ojalá hubiera una fórmula legal para empadronarles!
martes, 13 de noviembre de 2007 a las 18:32
|
|
PERSONAS ILUSTRES DE UJUE: HUMBERTO NICANOR BUSTINCE SOLA.
Entre los 10 mejores expertos en lógica difusa de tipo 2
Humberto Bustince Sola
Universidad Pública de Navarra
El profesor de la Universidad Pública de Navarra Humberto Bustince Sola, uno de los 10 investigadores del mundo más destacados en el área de la lógica difusa de tipo 2.
21/7/2006
El profesor de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad Pública de Navarra, Humberto Bustince Sola, se encuentra entre los 10 primeros autores del mundo con más publicaciones, con factor de impacto, en el área de la lógica difusa de tipo 2, según el ranking que han elaborado las universidades británicas de Monfort (Leicester) y de Bristol.
Se trata del único español incluido en esta lista que está integrada por investigadores procedentes de universidades norteamericanas, británicas, canadienses, chinas y japonesas, entre otras.
Este ranking ha sido elaborado teniendo en cuenta la relevancia de los artículos publicados sobre la materia en los últimos diez años en revistas científicas con impacto mayor que 0,75. Como se sabe, el factor de impacto se mide por el número de veces que un artículo ha sido citado por otros investigadores del área. El listado completo se puede consultar en el sitio web www.type2fuzzylogic.org .
El profesor Bustince
Nacido en Ujué (Navarra) en 1958, Humberto Bustince Sola se licenció en Ciencias Físicas por la Universidad de Salamanca y es doctor en Matemáticas por la Universidad Pública de Navarra, donde es profesor desde 1989 y coordinador de la titulación de Ingeniero Informático. Es autor de numerosos artículos sobre conjuntos intervalo-valorados difusos, conjuntos intuicionistas de Atanassov y conceptos básicos de la teoría de conjuntos difusos.
En la actualidad coordina, por encargo de la prestigiosa editorial científica alemana Springer-Verlag, un libro con las aportaciones de los 30 máximos expertos del mundo en inteligencia artificial, que surgió como consecuencia de las dos jornadas que sobre este tema se han organizado en la Universidad Pública de Navarra y que, previsiblemente, verá la luz antes de final de año.
Además, cabe señalar que el profesor Bustince está escribiendo un capítulo para el libro Handbook of Granular Computing, de la editorial estadounidense John Wiley&Sons, que pretende ser un volumen de referencia sobre computación granular en la comunidad internacional, poniendo al día las últimas investigaciones en esta área.
Lógica difusa
En la lógica clásica una proposición sólo admite dos valores: puede ser verdadera o falsa. Sin embargo, la lógica difusa o borrosa (fuzzy logic) es una herramienta que trata de modelizar el sistema de razonamiento humano, cuando los conceptos no son precisos, siempre con el objetivo de que pueda ser utilizado por las máquinas.
Así, por ejemplo, se encarga de modelizar el lenguaje natural, que se caracteriza por su relatividad. Según explica el profesor Bustince, en el caso de la expresión ´el tomate es muy rojo´, el concepto de ´muy rojo´ depende de si se trata de un tomate para freír o para ensalada. El objetivo de la lógica difusa es, por tanto, modelizar estos conceptos relativos para que pueda utilizarlos un ordenador.
Y, en concreto, la lógica difusa de tipo 2 se encarga de representar los conceptos vagos mediante otros conceptos vagos, como los intervalos entre dos valores. Así, si el concepto muy bueno se puede representar, en la lógica difusa, por ejemplo con el valor 0,9, en la lógica de tipo 2, se puede representar como entre excelente y más o menos agradable, indica el profesor.
Valorar la calidad del arroz
Uno de los artículos más citados del profesor Bustince dentro del área de la lógica difusa de tipo 2, es el que describe un sistema experto para valorar la calidad del arroz en los silos de Arguedas, fruto de un proyecto de investigación financiado por el Gobierno de Navarra que concluyó en el año 2000. El artículo, de 80 páginas, mereció un monográfico en la revista International Journal of Approximate Reasoning.
El objetivo del proyecto era diseñar un sistema informático que valorara la calidad del arroz que podía llevar un determinado agricultor en un remolque. Según indica el profesor Bustince, un agricultor que está muy acostumbrado mira el remolque de arroz y según la cantidad de polvo, el color que tenga y otros atributos, le puede asignar una categoría de una tabla con 100 valores distintos.
A partir de este conocimiento de los expertos, en el proyecto se creó un sistema informático que tomaba imágenes de la carga de arroz con cámaras de vídeo y era capaz determinar la categoría a la que correspondía el arroz.
martes, 13 de noviembre de 2007 a las 18:07
|
|
PREMIO PARA EL COLEGIO PÚBLICO CARLOS II DE NAVARRA DE UJUÉ.
Noticias
El C.P.E.I.P. de Ujué primer clasificado en el concurso de la Granja Ilundain [01-11-06]
En el certamen sobre temas medioambientales han participado más de 700 trabajos de menores de 30 centros escolares.
Los V Premios Caja Rural a las Actividades Medioambientales en los Centros Escolares, otorgados por la Fundación Ilundáin Haritz Berri y la propia Caja, fueron entregados ayer en un acto en el que se destacó la "gran calidad" de los trabajos presentados.
A la edición de este año se han presentado más de 700 trabajos procedentes de 30 centros escolares de Enseñanza Infantil y Primaria de Navarra, así como de otras comunidades limítrofes. A su vez, niños de más de 35 localidades han participado en el concurso.
Este certamen se realiza con el objetivo de "fomentar la sensibilización respecto a las problemáticas ambientales y su solución desde la realidad escolar", según destacaron sus organizadores.
En el acto realizado se hizo entrega de los premios a los ganadores y el primer premio de trabajos colectivos recayó en el C.P.E.I.P. de Ujué con una presentación sobre la apicultura.
Desde aquí les felicitamos y les damos la enhorabuena al colegio.
lunes, 12 de noviembre de 2007 a las 19:36
|